1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Dengar, Tommaso,

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
perlukah kita memancing dekat pulau?

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- Eh, awak terlalu risau.
- Saya tidak tahu.

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Bagaimana jika cerita lama itu benar?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
Oh, ayuh, Giacomo.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
Anda benar-benar percaya pada raksasa laut?

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Terlalu banyak perkara pelik
telah dilihat di perairan ini.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Semuanya hanya cerita.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
Cerita tinggi untuk menjauhkan kita
dari tempat memancing yang hebat.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
- Tetapi, Tommaso...
- Kami baik.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Ah, lebih seperti itu.

13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Apakah itu?

14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
awak terlepas. mari pergi,

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
sebelum ia kembali untuk kita.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Saya memberitahu anda bahawa mereka adalah nyata.

17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Oh, sungguh raksasa!

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
Mengerikan!

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Ikan keluar dari kandang!
Ikan keluar dari kandang!

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Tidak, tidak, tidak!

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
Ibu akan bunuh saya!

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
Caterina!

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Tunggu!

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Whoa!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Oh, selamat pagi, Encik Branzino.

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
Dan juga, saya minta maaf.

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Nah, bagaimana Puan Branzino?

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Hai, Luca.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Maafkan saya, puan. Adakah anda...

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
ya.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Giuseppe, kembali ke sini!

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Anda mahu lari seperti
kawan awak Enrico?

33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
Kerana saya ada berita untuk awak.
Dia sama ada mati, atau dia

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
di luar sana. Di suatu tempat. Melihat dunia.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
Tetapi dia mungkin sudah mati.

36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
Fuh. Okay, itu semua orang.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Monalisa, kenapa awak senyum?

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
Ada sesiapa lagi di dalam sana?

39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Giuseppe.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Apa yang kami bincangkan tadi?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Oh, Giuseppe.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
Baiklah. Jom keluar.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- Hello.
- Selamat pagi.

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- Hai, Puan Aragosta.
- Hei, Luca!

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- Selamat pagi!
- Pagi!

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Okay. Semua jelas.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Sesiapa sahaja?

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
Tidak? Okay.

50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
Giuseppe...

51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Oh.

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Hah?

53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Raksasa darat! Semua orang, di bawah batu!

54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Hah?

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
Luca!

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Makan tengah hari sudah siap!

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Berada di sana!

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Ayuh! Kita kena balik.

59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Awak lambat dua minit.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- Adakah terdapat bot? Hah?
- Eh...

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- Adakah anda bersembunyi?
- Ya, ibu.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Kerana jika mereka menangkap
walaupun sekilas tentang awak...

63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Anda fikir mereka datang
untuk bertemu kawan baru, ya?

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- Tidak.
- Bercakap kecil.

65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
- Saya... saya tidak.
- Tidak.

66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- Mereka ke sini untuk melakukan pembunuhan.
- Uh-huh.

67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Jadi, saya cuma pastikan awak tahu.

68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Terima kasih, ibu.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Ketika saya masih kecil,

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
kami akan pergi berminggu-minggu tanpa melihat bot,

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
dan izinkan saya memberitahu anda,
mereka tidak mempunyai motor.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
Hanya raksasa darat yang berpeluh dengan dayung.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
- Hai, Nenek. Mwah.
- Hei, Bubble.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- Hai, Ayah.
- Luca!

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
Lihatlah Pinchy-pessa. Dia meranggas.

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
Oh, sungguh mengagumkan.

77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
Sekarang, inilah juara
tunjukkan ketam jika saya pernah melihatnya.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- Oh, bagus.
- Whoa, whoa, whoa!

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- Jangan pandang matanya!
- Maaf.

80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Tetapi jangan minta maaf.
Dia dapat merasakan kelemahan.

81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
Oh!

82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
Mari makan, Luca. Ayuh.

83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
Lebih baik kita kalahkan Branzino itu
di pameran ketam tahun ini.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Semua orang fikir Bianca Branzino sangat hebat

85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
dengan ketamnya yang memenangi hadiah

86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
dan kesan ikan lumba-lumba yang menakjubkan. Tolonglah!

87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Sesiapa sahaja boleh melakukannya.

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Betul ke?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
Saya tidak tahu mengapa ikan lumba-lumba
malah bunyinya begitu.

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Anda tahu, mengapa mereka tidak bercakap sahaja?

91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
- Luca.
- Hah?

92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
Apa yang ada dalam fikiran anda?

93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
Uh... Uh... Nah, saya cuma tertanya-tanya...

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Dari mana datangnya bot?

95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Bandar raksasa darat.
Hanya di atas permukaan.

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
Saya mengalahkan seorang lelaki di kad di sana sekali.

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
mak! awak buat apa?

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
Dia sudah cukup dewasa untuk mendengarnya.

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Anda telah ke permukaan
dan melakukan perubahan?

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
Tidak! Tidak! penghujungnya! Matikan!

101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Saya hanya ingin tahu.

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
ya? Nah, ikan yang ingin tahu ditangkap.

103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Kami tidak bercakap, berfikir,
berbincang, merenung,

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
atau pergi ke mana-mana berhampiran permukaan! faham?

105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
Ya, ibu.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Di sini. Sekarang mari kita kembali bekerja.

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
Hei.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Pandang saya sebelah mata.

109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Awak tahu saya sayang awak kan?

110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
Saya tahu, ibu.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Kita risau sikit pasal dia kan?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
Tidak, terima kasih! saya dah kenyang.

113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
Hah?

114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
Hmm.

115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
Whoa.

116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Hmm.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Hmm.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
i & gt; Boo

119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
Hah?

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
tak mengapa. Saya bukan manusia.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
Oh! Alhamdulillah.

122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Ini, pegang ini.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Eh... Awak tinggal dekat sini ke?

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
Di bawah sini? Tidak, tidak, tidak.
Saya hanya datang untuk barang saya.

125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Ooh.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
Eh, hey! Tunggu, itu milik saya!

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Tuan? Anda terlupa tempuling anda dan...

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Oh, ya. Terima kasih!

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
apa? awak buat apa?

130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Tidak, tidak!

131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Ahh! Oh, tidak!

132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Tolong saya!

133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Pertama kali?

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Sudah tentu! Saya anak yang baik!

135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Hei, berehat.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Bernafas.

137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Whoa.

138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
Nah? Hebat kan?

139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Tidak!

140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Ia teruk, dan saya tidak
sepatutnya berada di atas sini.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
selamat hari.

142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
terima kasih.

143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
Baik... Selamat hari. sekali lagi.

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
nenek,

145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
adakah anda benar-benar pergi ke...

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Okay semua. Ini, eh, Smuca.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
Ya. Dia bertanggungjawab sekarang. faham?

148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- Wah.
- Aah!

149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
Itu sukar untuk ditonton.

150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Di sini.

151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Ayuh.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Whoa.

153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Tunggu.

154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
Rasanya masih ada.

155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
Ya, itu dipanggil ekor hantu.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Anda akan terbiasa dengannya.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Betul. berjalan.

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Jangan risau, anda bertuah.
Saya pada dasarnya menciptanya.

159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
Untuk memulakan, susun semuanya
satu di atas yang lain.

160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
Seperti timbunan batu.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
Hebat! Maksud saya, baiklah, apa pun.

162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Sekarang, berjalan sama seperti berenang.

163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
Tetapi tanpa sirip. Atau ekor.

164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Dan juga, tiada air.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Jika tidak, ia seperti perkara yang sama.

166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
Cubalah.

167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
bukan itu sahaja. Cuba lagi.

168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
Oh, cuba memimpin dengan kepala anda.

169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
Tidak, lebih perut.

170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
Itu... Itu terbaring di atas tanah.

171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Bagaimana dengan ini?

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Hanya mengambil langkah tanpa
malah memikirkannya.

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Tidak, tidak, tidak, jangan fikirkannya.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Saya tidak tahu bagaimana
tidak memikirkan sesuatu.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Okay, okay. Tonton.

176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Arahkan kaki ke mana
awak nak pergi. Okay?

177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
Dan kemudian anda hanya menangkap diri anda

178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
sebelum anda jatuh.

179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
Ya, betul.

180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Heh.

181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
bagus. bagus.

182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- Ya. Ya!
- Saya... saya faham!

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Not bad, nak. Alberto Scorfano.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Luca Paguro.

185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
Ia adalah perkara manusia. Saya seorang yang pakar.

186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
Apakah maksudnya?

187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Perkara yang awak cakap tadi?

188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Ayuh. Saya akan tunjukkan beberapa perkara lagi!

189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Ibu-mutiara!

190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Anda tinggal di sini?

191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Ya. Saya dan ayah saya.

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
Dia tidak banyak di sini,

193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
jadi saya hanya melakukan apa sahaja yang saya mahu.

194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Bukankah ia berbahaya?

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Ya, memang terbaik!

196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Semua yang baik adalah di atas permukaan.

197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
Macam, apa lagi?

198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
Udara!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Graviti! Juga dikenali sebagai jatuh!

200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
langit. awan. matahari.

201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
Whoa. Jangan tengok.

202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Bergurau sahaja. Pasti melihatnya.

203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
Dan kemudian, ada barangan manusia.

204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
Whoa.

205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Seperti yang anda lihat,

206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Saya telah mengumpul untuk masa yang lama,

207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
jadi tanya saya apa-apa.

208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Whoa.

209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
ya. Itulah Sihir
Mesin Wanita Nyanyian.

210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Ia rosak, malangnya.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
Whoa! Anda telah memecahkannya!

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Apa itu?

213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
Oh, ia adalah perkara yang paling hebat
yang pernah dibuat oleh manusia.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Vespa itu.

215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- Wah.
- Anda hanya duduk di atasnya,

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
dan ia membawa anda ke mana sahaja anda mahu pergi.

217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
Di seluruh dunia bau busuk!

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
"Vespa adalah kebebasan."

219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
Hah?

220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Whoo-hoo-hoo.

221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Yeah!

222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Cukup keren, bukan?

223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
Eh... Ya.

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Hah. Adakah anda akan membuat satu?

225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
Saya fikir anda mempunyai semua bahagian.

226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
Saya mempunyai bahagian.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Saya akan buat satu! Awak nak tolong?

228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
saya? Yeah! Tunggu! Tidak, saya tidak boleh.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
- Saya perlu pulang.
- Betul ke detik ini?

230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
Ya, jika ibu bapa saya tahu
Saya berada di atas sini...

231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Oof.

232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
Ia akan menjadi buruk. Jadi, terima kasih, tetapi...

233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
selamat tinggal. Selamanya.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
Baiklah, tetapi sekarang, saya benar-benar perlu pergi.

235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Okay. Selamat tinggal.

236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
Serius, saya perlu pergi,
seperti, sekarang. Seperti, sekarang.

237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
Okay. jumpa lagi.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
Ia lebih baik daripada gambar.

239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ya, memang begitu.

240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
Kena lari.

241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Jumpa esok!

242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Luca! Di mana anda telah pergi?

243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Eh...

244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
<i>Jangan katakan permukaan.
Jangan sebut permukaan.</i>

245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
Permukaan.

246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
Apa yang awak cakap tadi?

247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Apa yang salah dengan kaki anda?

248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
Luca

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- Oh, saya... saya...
- Akan beritahu kami di mana anda berada?

250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
- Eh...
- Ini salah saya.

251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
Aku hantar dia cari gamat.

252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
Betul! Maaf, nenek,
Saya tidak dapat mencari mereka.

253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
Mak, kehidupan dia

254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
mungkin lebih penting sedikit
daripada makanan ringan anda.

255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
terima kasih.

256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
Whoa! Bagaimana anda menurunkannya?

257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Saya menunggangnya turun.

258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
- Eh...
- Saya tidak.

259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
Tetapi saya menolaknya keluar dari tingkap belakang.

260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Mengambil sedikit masa untuk disatukan semula,

261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
tapi sekarang dah ok.

262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Anda bersedia untuk menunggangnya?

263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
Oh, terima kasih, tetapi tidak terima kasih.

264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Maksud saya, saya hanya fikir mungkin saya akan mati.

265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
Okay, saya akan menunggangnya. Anda memegang tanjakan.

266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
Eh...

267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
Tuan, mungkin kita patut tidur di atasnya?

268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan bergerak!

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Saya bukan lelaki yang anda mahukan untuk ini.

270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
Saya lebih seorang lelaki idea...

271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Bawa saya, graviti!

272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
emm...

273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Aduh!

274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
Ini adalah perkara biasa! Tetap fokus!

275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak!

276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
Dia dah mati. Saya bunuh dia!

277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Whoo-hoo!

278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- Tunggu. Itu bagus?
- Oh, saya...

279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
Adakah anda melihat ketinggian yang saya dapat?

280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Hei, ramping yang bagus.

281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Ayuh, kita bina satu lagi.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Yahoo!

283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Hah? Hah?

284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
Aduh.

285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
Ha-ha!

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Whoo-hoo!

287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Ayuh, Luca!

288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Whoa!

289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
Hah.

290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Apa yang salah dengan awak, & lt; i & gt; bodoh? & lt;

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
Apa yang salah dengan awak, & lt; i & gt; bodoh? & lt;

292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Lihat, kita perlu menunggang bersama.

293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
Jika anda tidak duduk di belakang
dan berpegang pada bahagian hadapan,

294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
semuanya runtuh.

295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
Oh. Dan siapa yang memegang tanjakan?

296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
penyu. Ayuh.
Dia lebih pantas daripada rupanya.

297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Oh, okay. Di sini kita pergi.

298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Awak, eh, datang?

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
Tidak. Saya tidak boleh melakukannya.
Tidak pernah dalam sejuta tahun.

300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
Hei, hei, hei. Saya tahu masalah awak.

301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Anda mempunyai Bruno dalam kepala anda.

302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- Bruno?
- Ya.

303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
Saya juga mendapat satu, kadang-kadang.

304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
"Alberto, awak tidak boleh."
"Alberto, awak akan mati."

305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
"Alberto, jangan masukkan ke dalam mulut awak."

306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
Luca, ia mudah.
Jangan dengar Bruno bodoh.

307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
Kenapa nama dia Bruno?

308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
saya tak kisah. Tidak mengapa.

309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
Panggil dia apa sahaja yang anda mahu.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
Diam dia. Katakan, <i>"Silenzio, Bruno."</i>

311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
<i>Silenzio, Bruno.</i>

312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
Lebih kuat! "Silenzio, Bruno!"</i>

313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- <i>Silenzio, Bruno.</i>
<i>"Silenzio, Bruno!"</i>

314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
<i>Silenzio, Bruno!</i>

315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- Bolehkah anda masih mendengarnya?
- Tidak! Hanya awak!

316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
Bagus! Sekarang, tunggu!

317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
& Lt; i & gt; Andiamo! & lt;

318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Yeah!

319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
<i>Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.</i>

320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
<i>Silenzio, Bruno.</i>

321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
<i>Silenzio, Bruno.</i>

322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- Wah.
- Wah.

323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
Uh-oh.

324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
Whoo-hoo! Yeah!

325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
Ya! Kami masih hidup! Saya tidak percaya!

326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- Ambil itu, Bruno!
- Ya!

327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Apakah semua lampu kecil itu?

328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
ikan bilis. Mereka pergi ke sana untuk tidur.

329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- Betul ke?
- Ya.

330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
Dan ikan besar melindungi mereka.

331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
Saya menyentuhnya sekali.

332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
Entahlah, rasa macam ikan.

333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
Wah.

334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
Hidup awak jauh lebih sejuk daripada saya.

335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
Saya tidak pernah pergi ke mana-mana.

336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Saya hanya bermimpi tentangnya.

337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Awak datang ke sini.

338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
Terima kasih kepada awak.

339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
Jika tidak, saya tidak akan pernah melakukannya
melihat mana-mana ini.

340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
Adakah anda pernah pergi ke bandar manusia?

341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Yeah!

342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Eh... Tidak.

343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Tetapi, tetapi ayah saya memberitahu saya semua tentangnya.

344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Jadi, saya agak pakar.

345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
Ayah awak terdengar sangat keren.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
Anda bernasib baik dia membenarkan anda melakukan apa yang anda mahu.

347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Ya. Yang pasti.

348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
Hei, awak ingat masa itu
kita hampir terlanggar batu itu?

349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
Dan kami terbang di udara,

350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
dan saya seperti, "Ya!"
Dan kemudian anda seperti, "Tidak!"

351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
Bukankah ia luar biasa
untuk memiliki Vespa sebenar?

352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
Ya. Itulah impian.

353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
Ya.

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Whoo!

355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
Oh, Luca, lihat!

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
Whoa!

357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
Vespa liar!

358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
Whoo-hoo!

359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
Luca, ambil alih!

360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Ya, kawan!

361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Ayuh, lebih cepat!

362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
Yeah! Whoo-hoo-hoo-hoo!

363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Whoo-hoo!

364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
Whoa.

365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
Saya akan melakukannya, Alberto! Saya sedang melakukannya!

366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Alberto?

367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
Oh, tidak! Saya tertidur!

368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
apa?

369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
Fuh.

370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Eh...

371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
Daniela, adakah kita benar-benar memerlukan
untuk melalui ini?

372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
Dengan apa?

373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Eh, nak, awak dalam masalah besar.

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
Anda perlu berjanji kepada kami

375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
bahawa anda tidak akan pernah menyelinap pergi
ke permukaan semula.

376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Eh, saya betul-betul minta maaf.

377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
Tetapi, anda tahu, ia tidak
yang berbahaya di atas sana.

378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
Mungkin saya boleh tunjukkan.

379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
saya dah beritahu awak. Anak kita ada angan mati.

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
Tetapi, ibu, kami sentiasa berhati-hati!

381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"Kami"?

382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
Saya dan kawan saya, Alberto.

383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Tapi tak mengapa. Dia salah seorang daripada kita.

384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
Ah, ya. Selalunya ada pengaruh buruk.

385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
Perkara yang baik anda menghantar untuk saya
apabila anda melakukannya, ya?

386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Luca, ini abang saya, Pakcik Ugo awak.

387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
Terima kasih sekali lagi kerana datang selama ini

388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
pada notis yang begitu singkat.

389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Sudah tentu.

390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Hello, Luca.

391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
Ia sangat bagus untuk...

392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
Luca, saya perlukan awak untuk menumbuk hatinya.

393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
betul tu. Perkara merah. tumbuk ia.

394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- Lebih sukar!
- Oh.

395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
Terima kasih untuk itu. Terlalu banyak oksigen di sini.

396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Tidak seperti yang dalam.
Seperti yang anda akan belajar.

397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
apa?

398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
Pasti, tiada cahaya matahari,

399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
tetapi tiada apa yang dapat dilihat.

400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
Atau buat. Hanya anda dan fikiran anda,

401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
dan semua bangkai ikan paus yang anda boleh makan.

402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
Sedikit sebanyak
hanya terapung ke dalam mulut anda.

403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
Anda tidak boleh menghalangnya.

404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
Anda tidak boleh melihatnya. Jadi jika anda...

405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
Mulut terbuka,
bangkai ikan paus masuk.

406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
Ya, bagus. Saya mengesyorkannya.

407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
Ayuh. Tiada masa untuk dibazirkan.

408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
Mak, apa maksud dia?

409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
Anda akan tinggal bersama Pakcik Ugo

410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
untuk baki musim ini.

411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Tidak, saya tidak boleh!

412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
Dua musim, kemudian. Mahu pergi bertiga?

413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
Kenapa awak buat macam ni?

414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
Dunia adalah tempat yang sangat berbahaya, Luca,

415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
dan jika saya perlu menghantar anda
ke dasar lautan

416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
untuk memastikan anda selamat, jadi begitu.

417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
Anda tidak tahu bagaimana keadaan di atas sana!

418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
saya kenal awak. Dan saya tahu
apa yang terbaik untuk anda.

419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
dah selesai.

420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
Hei. Pandang saya sebelah mata.

421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Awak tahu saya sayang awak kan?

422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
Mereka menghantar saya ke dalam!

423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
Untuk tinggal bersama pakcik tembus pandang yang pelik!

424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- Apa yang saya buat?
- Tinggal?

425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Di atas sini? Mereka akan datang mencari saya.

426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
Okay, itu mungkin benar,

427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
tetapi adakah mereka akan datang
mencari awak di sana?

428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
tak boleh. Itu gila.

429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
Maksud saya, tempat itu mesti penuh dengan Vespa.

430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
- Mesti ada satu untuk kita.
- Hah.

431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
Vespa sebenar.

432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
Bolehkah kita bertahan di sana?

433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
awak dan saya? Kita boleh buat apa sahaja.

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
Kami akan berenang terus ke Vespatown,

435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
menjejaki <i>Penandatangan</i> Vespa,

436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
Tunggu. Adakah anda benar-benar berfikir
ada <i>Signor</i> Vespa?

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- Masuk akal, kan?
- Ya. teruskan.

438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
Dan kami berkata, <i>"Penandatangan</i> Vespa,
binalah kami salah satu daripada ini!"

439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
Whoa. Ini adalah yang terhebat
lukisan yang pernah saya lihat.

440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Ya, saya tahu. Luca, fikirkanlah.

441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
Setiap hari, kami akan menunggang tempat baru,

442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
dan setiap malam,
kita akan tidur di bawah ikan.

443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
Tiada siapa yang memberitahu kami apa yang perlu dilakukan.
Hanya awak dan saya di luar sana.

444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
<i>Percuma.</i>

445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
Whoo-hoo!

446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
Bawa saya, graviti!

447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
<i>Silenzio, Bruno.</i>

448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Whoo-hoo!

449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
Yeah!

450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Ayuh!

451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
Ha-ha!

452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
Yeah! Whoo!

453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Whoa.

454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
& Lt; i & gt; Papà, & lt; i & gt; apa itu?

455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
Macam mana kita nak masuk?

456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Ini akan menjadi mudah.

457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
- Hanya jangan basah.
- Eh...

458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
Sebenarnya, bandar ini nampaknya
sesak sikit.

459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
Hei! <i>Silenzio, Bruno.</i>

460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
Apa yang salah dengan awak, & lt; i & gt; bodoh? & lt;

461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
Hah?

462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- Huh! Ia berjaya.
- Nampak?

463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
Anda hanya perlu mengikut arahan saya.

464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Bandar manusia klasik. Cukup keren, bukan?

465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Hei, awak buat sekarang. Sebut sahaja perkara itu.

466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
Mmm.

467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
Puan-puan,

468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
apa yang salah dengan awak, & lt; i & gt; bodoh? & lt;

469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
Mungkin saya salah cakap?

470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
Mmm. Mmm!

471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Wah!

472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Mmm!

473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Alberto, ini terlalu berbahaya.

474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
Mari kita pergi dari sini.

475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
Dan pergi ke mana?

476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
Whoa.

477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
Ia adalah <i>Signor</i> Vespa!

478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
& Lt; i & gt; Mannaggia! & lt;

479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
Oh, mamma mia! Tolong, jangan mengulang-ulang lagi.

480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
<i>Ciao! Ciao!</i>

481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
Bip, bip!

482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
Kebanggaan Portorosso datang melalui!

483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- <i>Ciao, belle!</i>
- Hmm, blech!

484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
Awak buat saya tersipu-sipu.

485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
Dan sekarang, siapa yang mahu menonton saya
makan sandwic besar? Hmm?

486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
Itu dia.

487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Begitulah cara kita akan melihat dunia.

488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
Hei, sedikit bantuan?

489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- Hah?
- Hmm?

490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
Oh, mama mia!
Bercakap dengan Ercole. Adakah anda terluka?

491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
Nah, kepala saya agak sakit ...

492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
Bukan awak, Ciccio! Keluar dari jalan!

493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
Oh, piccolina, jika ada
setakat calar...

494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
Ada yang bertuah hari ini. Hmm?

495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Siapa yang bertuah?

496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
Mm-hmm. Orang luar bandar, eh?

497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
Izinkan saya menyambut anda.

498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
Ciccio?

499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
Saya gembira bertemu dengan anda,
Nombor Satu dan Nombor Dua.

500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Saya suka pakaian anda yang bergaya.

501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
Di manakah anda mendapatkannya?
Mayat?

502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
mayat.

503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Saya bergurau.

504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
Eh... Lihat, <i>Penandatangan</i> Vespa...

505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
<i>Penandatangan</i> Vespa?

506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Lelaki ini kelakar, hmm?

507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
Saya Ercole Visconti.

508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
Pemenang lima kali Piala Portorosso.

509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
Portorosso apa?

510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
Piala Portorosso!

511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
Bagaimana pendapat anda
Saya membayar untuk Vespa saya yang cantik?

512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
Hei, berhenti mencari.

513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
Dia terlalu cantik untuk awak.

514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
Saya, eh...

515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
saya suka.

516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
Lelaki kecil itu tidak dapat mengeluarkan kata-kata.

517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
Oof. Dan dia berbau seperti di belakang
pescheria

518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
Hei, kawan saya bau yang menakjubkan.

519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Maaf, maaf. Saya akan menebusnya.

520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
Ciccio, Guido.

521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
awak buat apa?

522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- Luca!
- Alberto!

523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
Ah, baru mandi sikit.

524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- Oh, tidak, tidak, tidak!
- Ia kelakar.

525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
Hah?

526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
- Tidak!
- Hah?

527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
Hei! Ercole, bajingan!

528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
Oh, lihat siapa di sini. Spewlia.

529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
Wah.
Begitulah cara anda berlatih untuk perlumbaan?

530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
Pemerintahan keganasan anda adalah

531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- akan berakhir!
- "Akan berakhir."

532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
Maksud anda seperti setahun yang lalu?

533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
Apabila anda berhenti di tengah-tengah perlumbaan?

534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
Kerana anda tidak boleh berhenti
muntah?

535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Saya tidak berhenti. Mereka membuat saya berhenti.

536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
Saya rasa itu lebih teruk. Sekarang, pergi.

537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
Saya berseronok dengan kawan baru saya.

538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Mereka ikut saya.

539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
Naik. Saya boleh menggunakan berat tambahan.

540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
baiklah. Pergi buat kelab. Bagi yang rugi!

541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
Maggiore! Satu lagi penampakan.
Di pelabuhan, kali ini.

542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
saya tahu. Kami sedang menyediakan ganjaran.

543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
Seseorang akan memenangi hadiah yang menarik.

544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
saya! saya! Saya memenangi hadiah.

545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Ciccio!

546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
Dapatkan tempuling ayah anda!

547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
Kami akan menangkap raksasa laut.

548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
<i>Sì!</i>

549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
Sto imbecille rasa dia boleh jadi orang bodoh

550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
kerana dia terus memenangi perlumbaan,

551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
yang dia tidak sepatutnya
buat lagi,

552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
kerana dia sudah terlalu tua
dan terlalu bodoh!

553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
Anda tahu, kami kurang dihormati

554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
kena jaga antara satu sama lain kan?

555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
Apa yang ada di bawah anjing?

556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Underdog.

557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
Anda tahu, kanak-kanak yang berbeza,

558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
berpakaian pelik,

559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
atau sedikit lebih berpeluh daripada purata.

560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
Eh...

561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
terlalu banyak? Terlalu banyak.

562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
Jadi, adakah anda berada di bandar untuk perlumbaan?

563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
Piala Portorosso?

564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
Baiklah, cakap baik.

565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
Saya perlu menghantar ini.
Sentiasa berlatih, anda tahu?

566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Kita patut tanya dia
tentang perlumbaan Piala Portorosso ini.

567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
Begitulah kata manusia yang lantang menakutkan itu
dia mendapat Vespanya.

568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
Giulia!

569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
Oh!

570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- Uh, <i>grazie.</i>
- <i>Ciao.</i>

571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
Hei, eh, Spewlia?

572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
Giulia. Nama saya Giulia.

573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
Okay. Apabila anda berlumba dalam cawan,
apa yang anda dapat?

574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
<i>Soldi.</i> Hadiah wang.

575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
Oh.

576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
Okay.

577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- Tidak, tidak! Teruskan!
- Apa? kenapa?

578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Tanya dia tentang hadiah wang!

579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
Tetapi perkara itu tidak berguna.

580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
- Mungkin itu menjadi Vespa.
- Bagaimana ia menjadi...

581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- Tanya dia!
- Baik, baik, baik.

582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- Hello sekali lagi.
- <i>Ciao.</i>

583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
Bolehkah kita menukar wang itu kepada sesuatu yang lain?

584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- Sesuatu seperti...
- Itu.

585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pfft. Tidak. Tetapi ia boleh membuatkan anda begitu.

586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
Whoo-hoo!

587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
Ia sangat cantik.

588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
Ya, kami memerlukannya.

589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
Hebat, jadi kami hanya akan memenangi perlumbaan.

590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
Anda perlu mengalahkan Ercole.

591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
Baiklah, jadi kita akan mengalahkan Ercole.

592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
Hah. Betul ke?

593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Fikir dia akan mengalahkan Ercole,
lelaki ini.

594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
Pertama sekali, masuk barisan!

595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
Setiap musim panas, si brengsek itu
membuat hidup saya sengsara.

596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
Jadi, tiada siapa yang menjatuhkannya
melainkan saya!

597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Kedua, ini bukan bangsa lama.

598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
Ia adalah epik, meletihkan,
triatlon Itali tradisional.

599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
Berenang, berbasikal, dan makan pasta.

600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
Jadi, anda memerlukan rakan sepasukan.

601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
Baiklah, kita akan memikirkannya.
Terima kasih, gadis manusia.

602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
Hei, hei, tunggu. Tunggu, Alberto.

603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
Bagaimana jika kita menyertai pasukannya?

604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
& Lt; i & gt; Grazie! Arrivederci!</i>

605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Hmm. Idea yang lebih baik.

606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Hei, Spew... Perempuan!

607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
i & gt; Santa mozzarella

608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
Tahniah, anda menyertai pasukan kami.

609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
Saya berlumba sendirian.

610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
Tetapi kita boleh berada di bawah anjing juga.

611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
Hei, tak apa, Luca.

612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
Dia lebih suka melakukannya
seluruh kaum sahaja lagi.

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
Mungkin kali ini
dia tidak akan muntah banyak.

614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
Eh, tunggu.

615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Anda mahu menjadi dalam pasukan saya, eh?

616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
Mari lihat apa yang anda dapat.

617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Baiklah, cuba melompat ke atasnya.

618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Tidak, tidak, tidak.

619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
You gotta show it you're the boss!

620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
i & gt; Santa mozzarella

621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
- Mata ke atas.
- Hah?

622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
Looking down is what's making you fall.

623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
Whoa.

624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
Whoa. Saya sedang melakukannya.

625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
So, can we be on the team?

626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
Bolehkah anda mengelak halangan?

627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
What if an old lady crosses your path?

628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
Boleh tahan
passive-aggressive verbal assaults?

629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
" Basikal yang bagus,
Nombor Satu dan Nombor Dua.

630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
“Saya bergurau.

631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"Your bike is a disgrace."

632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
Akhirnya, bolehkah anda mengendalikan

633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
the course's fiendishly difficult terrain?

634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
<i>Silenzio, Bruno.</i>

635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
Hmm.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Berhenti. Bagaimana dengan awak?

637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Bolehkah anda berenang sekurang-kurangnya?

638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
Ya, saya luar biasa
teruk dalam berenang.

639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
Anda tidak boleh berenang,
anda hampir tidak boleh menunggang basikal.

640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
Maksud saya, awak dari mana?

641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
Kami tidak memberitahu anda rahsia kami!

642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- Kami melarikan diri.
- Pelarian?

643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
Saya tidak tahu, <i>ragazzi...</i>

644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
Tolong?

645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Keluarga saya akan menghantar saya
di suatu tempat yang mengerikan.

646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
Jauh dari semua yang saya suka.

647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
Tetapi jika kita memenangi perlumbaan ini, baiklah,

648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
kita boleh bebas.

649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
Hidup saya hebat. Saya cuma tolong dia.

650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
Hmm.

651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
Beri saya satu peluang lagi.

652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
Tidak.

653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
Kalian mahukannya sama buruk seperti saya.

654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
Anda mempunyai kelaparan.

655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Itu yang paling penting.

656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
Saya pasti lapar.

657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
Perfetto! Anda makan, anda berbasikal, dan saya berenang.

658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Underdog?

659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
Underdog.

660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Sekarang kita cuma perlukan duit untuk yuran penyertaan.

661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
Dari ayah saya.

662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
Baiklah, biar saya yang bercakap
dan berlagak santai.

663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
Dia tidak berbuat baik dengan ketakutan.

664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Hei, Papà! Saya bawa

665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
beberapa kawan untuk makan malam.

666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Adakah cukup untuk empat?

667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
Whoa.

668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
Apa yang salah dengan awak, <i>stu...</i>

669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
Apa yang anda fikir dia membunuh dengan mereka?

670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
Apa sahaja yang berenang.

671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
<i>Hai visto il giornale</i> hari ini?

672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
Foto itu adalah palsu, <i>Papà.</i>

673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
Semua orang di Portorosso
berpura-pura percaya pada raksasa laut.

674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
Hah.

675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
Baiklah, saya tidak berpura-pura.

676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Hah?

677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
Tergelincir.

678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Eh.

679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Fuh!

680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
Makan malam sudah siap.

681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
Trenette al pesto.

682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
Mmm!

683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
Eh...

684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
Mmm!

685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Okay.

686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
Awak kata awak dari mana?

687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
Mereka, eh,
rakan sekelas. Dari Genova.

688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
Luca dan, eh...

689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
- Alberto.
- Alberto.

690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
Dan apa yang membawa anda ke Portorosso?

691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Oh. Eh...

692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
Lucu anda harus bertanya.

693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
Mereka datang untuk perlumbaan.

694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
Perlumbaan?

695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
Ya.

696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
Eh, awak tahu tak? Jangan risau.

697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"Jangan risau tentangnya"?

698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
Mm-hmm. Jangan risau.

699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
Giulietta. Satu perkataan.

700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
Saya tidak mahu awak melakukan perlumbaan lagi.

701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
Anda menjadi sangat kecewa.

702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
& Lt; i & gt; Papà, atas permintaan, & lt; i & gt; Saya mempunyai pasukan sekarang.

703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
Ada juga yuran penyertaan.
Duit sesak.

704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
Saya akan bekerja dua syif di <i>pescheria.</i>
Apa sahaja yang anda perlukan.

705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Saya tidak boleh menjual apa yang saya tidak ada.

706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
Apa yang saya perlukan adalah lebih banyak ikan dalam pukat saya.

707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
Um, maafkan saya?

708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
Kami boleh membantu.

709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
Anda tahu ikan?

710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
Oh, kita? Kami tahu banyak ikan.

711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- Hah.
- Adakah muka ini boleh kalah?

712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
Anda mahu bekerja? Saya akan meletakkan awak bekerja.

713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
Betul ke?

714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
Oh, <i>grazie, Papà.</i>

715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
Machiavelli! jangan awak...

716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
Tidak! Machiavelli!

717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Saya sangat kesal dengan kucing itu.

718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya.

719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
tak mengapa. Kita akan kembali ke, eh...

720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Oh!

721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
Adakah anda memerlukan tempat tinggal?

722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
Sejuk.

723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
Aduh! Maaf. Ini saya...

724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
tempat persembunyian anda.

725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Hah. Ya. tempat persembunyian saya.

726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
& Lt; i & gt; Buonanotte & lt; i & gt;, kanak-kanak lelaki.

727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
Whoa!

728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
Tergelincir.
Eh, jumpa pagi.

729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
- Itu dekat.
- Saya tahu.

730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
Seperti, betapa besarnya manusia ayah itu?

731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
Lelaki itu membunuh sesuatu, pasti.

732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
Saya fikir kita akan mati,
seperti, seratus kali.

733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Hei, berehat.

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
Kami luar biasa dalam perkara kemanusiaan ini.

735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
Ya. awak betul.

736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
Adakah anda melihat saya menaiki basikal?

737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
Giulia berkata, "Pandang ke atas,"

738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
dan kemudian tiba-tiba, saya menunggangnya.

739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
Yeah, yeah, yeah.
Vespa kita akan jadi

740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
malah lebih baik daripada basikal, walaupun.

741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
Kerana saat kita mendapatkannya,
kami keluar dari sini.

742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
Saya tidak sabar.

743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
Bagaimana ibu saya boleh memberitahunya

744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
tentang bandar gila yang dahagakan darah ini?

745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
Saya masih tidak percaya dia akan melakukan ini.

746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
Ia tidak seperti dia.

747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
Berjaga-jaga sahaja.

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
Akan ada raksasa darat di mana-mana.

749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- Daniela! Ooh! Tunggu! Aduh! Aduh!
- Tidak! Bukan hari ini, raksasa darat!

750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- Ini saya!
- Oh!

751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
Awak menakutkan saya!

752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Ya ampun, awak kuat!

753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
Saya minta maaf, saya hanya sedikit terpinggir.

754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
Tidak. Saya perlukan itu. Ia benar-benar menyedarkan saya.

755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Wah! Kami kelihatan ngeri.

756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
Ugh, keji.

757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
Ayuh. Jom cari anak kita.

758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
Oh, tidak! Oh, tidak!
Alberto! bangun!

759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
apa? Ahh! Langit sudah bocor!

760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
Hmm. Eh...

761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
Oh. Di sana anda!

762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
<i>Buongiorno.</i>

763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Baiklah, <i>ragazzi.</i>

764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
Anda mahukan bayaran masuk itu,
anda perlu mendapatkannya.

765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
- Giulietta...
- Saya akan melakukannya!

766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ... anda membuat penghantaran.
- Sudah membuat mereka! <i>Ciao!</i>

767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Hmm. Awak berdua ikut saya.

768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
Oh.

769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
Pisau mana yang saya dapat? Hah? Hah?

770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
Anda tidak.

771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
<i>Buongiorno,</i> Massimo!

772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
Anda akan memerhatikan
untuk raksasa laut itu, bukan?

773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
Kami semua bergantung pada anda.

774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
Jangan risau, Tommaso.
Aku dah pejam mata.

775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
Mereka tidak akan terlepas.

776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
Hei, ini bukan tunggangan riang.

777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Jadikan diri anda berguna.

778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Eh...

779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
Hei,
jangan main-main di belakang sana.

780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
Seekor raksasa laut memakannya.

781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
Hah? apa?

782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
i & gt; Ma, tidak
Inilah cara saya datang ke dunia.

783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
Whoa.

784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
& Lt; i & gt; Mannaggia, & lt; i & gt; bukan tangkapan yang hebat hari ini.

785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
Ia mungkin kerana kita
di atas tanah perkuburan ikan berhantu.

786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
Kami tahu ia tidak berhantu.
Ikan itu menyangka ia berhantu.

787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
Pada masa ini, kebanyakan ikan
akan betul tentang di sana.

788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
Hmm.

789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- Ciao, Giulia.
- <i>Ciao.</i>

790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
Ha-ha!

791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
Terbaik peribadi baharu!

792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
santo pecorino

793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
Shoo! Shoo!

794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
Kawan anda memang tahu ikan.

795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
<i>Benissimo!</i>
Ooh, mari daftar.

796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
Okay. Okay.

797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
Sekarang, apa rancangan kita? Fikir, Daniela.

798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
Hei, semuanya sentiasa bergantung pada anda.

799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
Saya mahu naik.

800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- Eh... Awak pasti?
- Oh, ya. Saya mendapat ini.

801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
Oh, hello, anak muda.

802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- Anda tidak menipu sesiapa.
- Lorenzo, eh-eh.

803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
Adakah anda benar-benar berfikir
anda boleh lari dengan ini?

804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
- Renzo...
- Anda fikir kami tidak akan mencari anda?

805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- Nah, rasa apa?
- Saya tidak fikir...

806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
Sudah tiba masanya untuk kita pulang.

807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Jadikan itu sebagai pengajaran kepada anda!

808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
Pergi, pergi, pergi! Lari sebelum ini
ibunya sampai ke sini!

809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
Ternyata saya tidak mendapat ini.

810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Tidak, tetapi saya lakukan. Saya akan mengenali anak saya apabila saya...

811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
... jumpa dia.

812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
Ah, jerung.

813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
i & gt; Grazie, Papà! & lt;
Ayuh, lebih baik kita cepat.

814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
Okay.

815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
Rakan Portorossan!

816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
Ia adalah saya, Giorgio Giorgioni!

817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
Pembunuh raksasa laut
dan pembekal pasta tercinta!

818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
Pembunuh raksasa laut?

819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
Ah, itu hanya <i>Signora</i> Marsigliese.

820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Dia bekerja untuk penaja untuk perlumbaan itu.

821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Ini akan mengambil masa selama-lamanya.

822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
Pasta terbaik di Liguria

823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
dengan harga yang mampu dimiliki oleh setiap keluarga.

824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
Dapatkan peraturan!

825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
Semangat. Suka melihatnya.

826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
Untuk memenangi perlumbaan terkenal saya,

827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
pasukan anda mesti menjadi yang pertama berani

828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
perairan teluk yang berbahaya,

829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
memakan mangkuk misteri
pasta saya yang lazat,

830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
dan naik ke atas
Gunung Portorosso dan belakang!

831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
Itu semua kedengaran agak sukar.

832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
Ya. Sukar untuk hilang. Kami akan menang.

833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
Saya suka keyakinan awak.

834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
Tetapi jangan lupa, kita akan pergi
kena lalui...

835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Juara datang melalui.

836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- Ugh.
- <i>Ciao, ciao!</i> Hei!

837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
Ercole.

838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
Bukankah anda sudah tua sedikit, Ercole?

839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
<i>Signora!</i> Saya berumur 16 tahun.

840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
Awak cakap macam tu tahun lepas.

841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
Tetapi pada tahun ini, ia adalah benar.

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
Anda mungkin mahu
jimat wang anda, ragazzi

843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
Tahun ini, Ercole akan
memecahkan rekod

844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
dan jadikannya enam berturut-turut.

845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Oh, tidak. Saya tidak percaya.

846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
Spewlia, awak bekerjasama
dengan gelandangan ini?

847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
abaikan dia.

848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
Oh, saya harap anda boleh.

849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
Saya takut rakan anda masih perlu membayar

850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
cukai aneh luar bandar.

851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Hei! Ercole!
Anda perlu memberikannya kembali!

852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
Ercole tidak perlu berbuat apa-apa.

853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
Dia juara Piala Portorosso,
nombor satu.

854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
Dan nombor dua,

855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
kehidupannya menakjubkan
dan semua orang menyayanginya.

856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Mereka tidak mencintai awak.
Mereka takut dengan awak.

857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
Angkat tangan
kalau awak sayang saya.

858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
Nampak? Semua orang.

859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Malah awak. Bop!

860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
Oh, itu sahaja. Ayuh, Luca.

861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Hei! Orang gelandangan nak bergaduh.

862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Wah!

863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
- Alberto?
- <i>Silenzio, Bruno.</i>

864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
Ingat, ini untuk Vespa kami.

865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- Berhenti.
- Vespa?

866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
Sampah macam tak boleh naik Vespas.

867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
Ercole, awak cuma takut
kami akan menamatkan anda

868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- empayar jahat ketidakadilan.
- "Empayar jahat ketidakadilan."

869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
Ada sesuatu yang baru?

870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
Ya. Ini yang baharu.
Anda kelihatan seperti, eh... Eh...

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- Seekor ikan keli.
- Seekor ikan keli!

872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
Hah?

873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
Eh, mereka penyuap paling bawah,

874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
dan mereka juga ada
dua misai kecil yang menyedihkan.

875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
diam!

876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
Dengar, <i>piccoletto,</i>

877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
Saya makan kanak-kanak seperti anda untuk sarapan pagi.

878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
Saya mencelupkannya ke dalam <i>cioccolata</i> saya dan...

879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
& Lt; i & gt; ... akhir! & lt;

880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
Jadi, di sini, daftarlah. Mm?

881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
Saya akan jadikan misi saya untuk memusnahkan awak.

882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
Ia akan menjadi satu perlumbaan, ya?

883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
Maaf, tiada autograf hari ini.

884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Anda boleh meletakkan tangan anda.

885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Ha-ha! Luca! Bravo, kami berjaya!

886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
Giulia Marcovaldo.

887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
& Lt; i & gt; Ciao, & lt; i & gt; Giulia. Pasukan satu?

888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
Bukan hari ini.

889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- Luca Paguro.
- Alberto Scorfano.

890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\an8}Baiklah, <i>ragazzi,</i>
kita ada masa seminggu untuk berlatih.

891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
Saya mendapat ini.

892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
Tunggu, apa?

893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Setiap tahun mereka menukar pasta.

894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
Anda perlu bersedia untuk apa sahaja.

895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
Boleh jadi cannelloni, penne,
fusilli, trofie, malah lasagne.

896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
Dan anda perlu menggunakan <i>forchetta.</i>
Ia adalah peraturan.

897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
Ugh! Peraturan adalah untuk orang yang memerintah.

898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
karp suci. Tidak. Saya tidak boleh.

899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
Saya tahu, saya tahu.

900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
Dan ingat, <i>piccoletto...</i>

901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
Forza, Luca, jangan biarkan dia mendapat
dalam kepala awak. Anda boleh melakukan ini.

902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
Okay. <i>Silenzio, Bruno.</i> Di sini kita pergi.

903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
Saya tidak boleh!

904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
Agaknya begitulah cara manusia berenang?

905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Ugh, itu memalukan.

906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
Mana-mana raksasa laut?

907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
Tidak. Tetapi saya melihat beberapa umpan.

908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
Oh, tidak! Ia Ercole! Pergi, pergi!

909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- Luca! Lebih cepat, lebih pantas!
- Mengapa kita tidak bergerak?

910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Ercole?

911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- Guido!
- Saya... saya tergelincir.

912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
Ciccio, tampar Guido.

913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
sekali lagi. Seperti yang anda maksudkan.

914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
Hah?

915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
Hmm. Ke mana perginya seorang lagi?

916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
- Eh?
- Ercole!

917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Whoa!

918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Giulia! Ia adalah bulu. Ia tidak boleh basah!

919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, buat ia kering, <i>subito!</i>

920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
Luca? Alberto?

921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
awak okay tak?

922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
- Um...
- Kami baik! Bagus, bagus, bagus.

923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
Nah, saya rasa itu
cukup latihan untuk hari ini.

924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- Ya. Bersetuju.
- Yup.

925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
Ah, Ciccio! motor!
Mereka perlahan-lahan menjauh!

926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
Guido, tampar Ciccio.

927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
Dengan penghinaan!

928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- Hah?
- Hmm.

929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
Hei!

930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
tendang ia.

931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Oh!

932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
Saya ada idea.

933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Eh-eh. sayang?

934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
Hei, kawan-kawan! Bolehkah saya bermain juga?

935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
Aduh, maaf!

936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
Saya tidak biasa dengan kaki.

937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
Oh. Okay.

938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
Dapatkan bola!

939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Datang dan dapatkannya!

940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
Uh-uh!

941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
Bukan anak kita, bukan anak kita.

942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
Ha-ha!

943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
Mari lihat Bianca Branzino melakukannya!

944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
Usaha yang baik, pasukan.

945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
Anda telah memperoleh pasta anda malam ini.

946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
Bolehkah saya makan dengan tangan saya?

947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
Mana mungkin dia berada?

948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
Nah, sekurang-kurangnya anda menang. saya rasa.

949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
Ya, saya rasa saya lakukan.

950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
Ayuh. Kita hanya perlu terus mencari.

951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
Eh...

952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
Alberto? saya rasa
Saya mungkin pernah melihat ibu bapa saya.

953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
tak boleh. Saya memberitahu anda,
mereka tidak akan datang ke sini.

954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
Tetapi bagaimana jika mereka melakukannya?

955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Mereka akan menghantar saya ke dalam.

956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
Dengar, berehat. Ia tidak akan berlaku.

957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
Baiklah, budak-budak.

958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
Cukup baik hari ini,
tetapi mari bercakap teknik.

959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
Hei, <i>ragazzi!</i> Saya perlukan bantuan
dengan jaring.

960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
awak. Yang besar, kuat.

961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- Andiamo
- Saya akan kembali segera.

962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
Hei, kita akan menang.

963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
Dan anda akan mendapat Vespa anda.

964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
Mengapa anda mahu Vespa, lagi?

965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
Oh. Kerana ia akan menjadi menakjubkan.

966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
Setiap hari, saya dan Alberto
akan menunggang tempat baru.

967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
Dan setiap malam,
kita akan tidur di bawah ikan.

968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
Ikan? bagus.

969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
Bagaimana dengan anda?
Apa yang anda akan lakukan apabila anda menang?

970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
Saya akan bangun
di hadapan semua orang

971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
dan berkata, "Beritahu anda saya akan menang!"

972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
Ya.

973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
Dan kemudian apa?

974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
Nah, itu sahaja.

975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
Lihat, semasa sekolah,

976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
Saya tinggal bersama <i>mama</i> saya di Genova.

977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
Dan setiap musim panas, saya datang ke sini,

978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
dan semua orang berfikir
Saya hanya seorang budak yang pelik

979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
yang bukan milik.

980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
Saya rasa saya tahu perasaan awak.

981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
Betul ke? Itulah sebabnya kita mesti menang.

982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
Pekan ini akan menceriakan nama kita.

983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
Hidup Ercole akan musnah!

984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
Maaf. terlalu banyak?

985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
Ibu saya berkata kadang-kadang saya terlalu banyak.

986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
tak boleh. bukan untuk saya.

987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
Anda tahu itu bukan ikan, bukan?

988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
Sudah tentu mereka.
Alberto memberitahu saya semua tentangnya.

989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Jom ikut saya.

990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
Ini adalah teleskop.

991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
Lelaki tua Bernardi membenarkan saya menggunakannya.

992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
Ia menjadikan perkara yang jauh kelihatan dekat. Tengok.

993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Nampak ikan?

994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
Lalu apakah semua itu?

995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
Bintang. Seperti matahari.

996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
Gergasi, bola api yang mengamuk!

997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
Jadi, Alberto silap.

998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
Dan bintang dikelilingi oleh planet.

999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
Tengok.

1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
Itulah <i>Saturno.</i> Ia adalah kegemaran saya.

1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
Ia adalah planet yang paling ringan.

1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
Mereka berkata jika ada lautan
cukup besar untuk menahannya,

1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
ia akan terapung di dalamnya!

1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
Whoa!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
Wah!

1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
Ayuh, Luca!

1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\an8}Jadi, beginilah cara mesin terbang?

1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\an8}<i>Sì.</i>

1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\an8}Dan terdapat pekan besar
dipanggil bandar?

1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\an8}<i>Sì.</i>

1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
Suka lebih besar daripada Portorosso?

1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
Seperti Genova! Secara harfiah 20 kali lebih besar.

1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
Dan kita semua berada di atas batu bulat yang besar,

1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
terapung di sekeliling bintang

1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
dalam "sistem suria"?

1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Sangat sejuk, bukan?

1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
Dan adakah apa-apa
di luar sistem suria?

1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
Hanya galaksi yang penuh dengan sistem suria.

1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- Kemudian apa?
- Alam semesta yang penuh dengan galaksi!

1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
Dan kemudian apa?

1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Dan kemudian...

1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
saya tak tahu.

1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
Tetapi tahun depan dalam Astronomi Lanjutan,

1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
Saya akan menggunakan teleskop sekolah saya.

1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
Jadi, mungkin saya akan tahu.

1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
Benda tu besar.
Saya harap saya dapat menunjukkannya kepada anda.

1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
Hanya berjanji anda akan memberitahu saya
semua yang anda lihat!

1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
Maaf. terlalu banyak?

1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
tidak pernah.

1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Hei, Luca, saya telah mencari
di mana-mana untuk anda.

1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- Oh, maaf.
- Ayuh. jom pergi.

1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
Bolehkah saya meminjam ini?
Hanya untuk malam ini.

1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
Anda boleh memilikinya.

1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
Ha-ha!

1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
Alam semesta ini benar-benar milik anda!

1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
Wah. terima kasih!

1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
Luca!

1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
Okay.

1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
Ke mana kita hendak pergi?

1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
Ayuh.
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
Hei, anda tidak akan percaya ini.
Itu bukan ikan.

1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- Apa?
- Ya.

1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
Giulia menerangkannya kepada saya.

1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
Mereka kebakaran.

1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
Tetapi, seperti, satu juta kali lebih besar.

1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
Eh, tidak, mereka tidak.

1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
Tidak lama lagi anda akan menjadi milik kami, Vespa yang manis.

1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
Cuba tengok.

1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
Saya fikir setiap
satu perkara yang kita perlukan.

1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\an8}Selain itu, saya menambah api.

1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
Itu sangat keren!

1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
Oh! Dan kami boleh bawa
teleskop juga!

1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
Yeah! Itu menembak kilat!

1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
Tidak, tidak, tidak.

1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
Anda lihat melaluinya.

1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
Giulia berkata ada genap
lebih besar di sekolahnya.

1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Tunggu. Bagaimana jika kita melawatnya di sana?

1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
Mengapa anda mahu berbuat demikian?

1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
Ia agak menarik bunyinya.

1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
Semua sebab kami mendapat Vespa
adalah untuk hidup sendiri.

1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
Kami tidak memerlukan sekolah.
Kami tidak memerlukan sesiapa.

1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
Tidakkah kita boleh mencubanya?

1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
Hanya untuk beberapa hari?

1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Luca, raksasa laut tidak boleh pergi ke sekolah.

1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
Apa yang anda fikir akan berlaku

1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
apabila mereka melihat wajah ikan anda?

1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
Hei, lihat siapa itu.

1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
Dan tanpa Giulia untuk bersembunyi di belakang.

1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- Ayuh. jom pergi.
- Tidak.

1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
Ada sesuatu yang mencurigakan dengan kamu berdua.

1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
Maksud saya, selain bau.

1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
Anda menyembunyikan sesuatu.

1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
Adakah kami lebih bijak daripada anda?

1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
Maksud saya, kita tidak benar-benar menyembunyikannya.

1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
Ia agak jelas.

1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
Anda tahu, orang fikir saya seorang lelaki yang baik.

1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
Selalu bergurau senda.

1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
Tetapi sebenarnya, saya tidak.

1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- Berhenti!
- Tunggu giliran anda, <i>piccoletto.</i>

1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
Saya mahu membuat diri saya sangat jelas.

1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
Ini adalah bandar saya,

1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
nombor satu...

1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
... dan nombor dua, saya tidak mahu awak masuk ke dalamnya.

1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
Saya... saya kata berhenti!

1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
Letakkan itu, <i>piccoletto.</i>
Anda akan mencederakan diri sendiri.

1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
lepaskan dia!

1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
Pergi. Sekarang. Sebelum saya berubah fikiran.

1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
Tiada siapa yang mahu anda di sini, idiot!
Teruskan berlari!

1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
Kenapa awak buat dia marah?
Kita sepatutnya pergi.

1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
Tidak, tidak, tidak. Kami baik.

1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
Saya telah mengawalnya.

1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
Semua yang anda perlu lakukan
ikut arahan saya, ingat?

1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
Bangkit dan bersinarlah!

1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
Pergi, pergi! Pergi, Alberto! Pergi!

1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
Tidak. Wah...

1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
<i>Buongiorno!</i>

1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
raksasa laut!

1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
wah.

1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
Oh.

1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
apa...

1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
Ugo?

1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
Bangkit dan bersinarlah!

1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
Hanya dua hari lagi perlumbaan.

1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Hmm.

1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
Espresso.

1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
Pergi, Luca!

1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
Pergi, pergi!

1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
Hei, jangan bersorak untuk dia!

1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
Ha-ha! Whoo!

1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
Ini seronok!

1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
Eh...

1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
Hmm.

1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
Mm?

1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
Hah. Hei!

1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\an8}Sungguh menakjubkan!

1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\an8}Oh, wah!

1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
Saya tidak tahu, Lorenzo.
Adakah saya terlalu keras terhadapnya?

1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
Tidak. Anda hanya mencuba
untuk memastikan dia selamat.

1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
Ini salah saya.

1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
Saya tidak memberi perhatian yang cukup kepadanya.

1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
Tetapi saya yang mencuba
untuk menghantarnya pergi.

1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
Saya tidak pernah dalam sejuta tahun

1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
akan terfikir dia akan melakukan ini.

1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
Macam tak tahu pun...

1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
Anda boleh melakukannya, Luca!

1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
... siapa dia!

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
Pergi, pergi!

1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- Luca!
- Luca!

1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
Luca, berhenti!

1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
Luca!

1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
Ke mana kita hendak pergi?

1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
Eh... Jalan pintas.

1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
Bentuk muka bumi yang lebih curam dan kasar... Saya sukakannya.

1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
Kenapa awak tidak berlatih?

1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Saya sentiasa berlatih.

1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
Bravo, Luca. Itu adalah yang terpantas anda.

1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
Ooh, kawan-kawan, lihat!

1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
Itulah kereta api ke Genova.

1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
Itu pergi ke sekolah awak?

1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Ya.

1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
Saya tertanya-tanya, sebenarnya,

1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
adakah sekolah anda terbuka kepada semua orang?

1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
Nah, ia memerlukan sedikit wang,
tetapi saya rasa.

1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
Hebat. Terima kasih, Giulia,

1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
kerana menunjukkan kepada kami perkara yang membosankan

1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
yang membawa kita ke tempat yang mengerikan.

1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
Sekarang, bolehkah kita fokus pada perkara yang penting?

1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
Jika kita kalah dalam perlumbaan ini,
kami tidak akan ke mana-mana.

1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
i & gt; Santa mozzarella. & lt;

1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
Saya tahu ia kelihatan menakutkan.

1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
Tetapi inilah yang anda perlu tahu...

1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
Adakah anda akan berhenti mengasuhnya?

1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
Apa masalah awak?

1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
Saya kawan dia. Saya tahu apa yang dia perlukan.

1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
Oh, ya?
Jadi, apa yang dia perlukan?

1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
saya. Kami hanya akan menaikinya
seperti yang kita lakukan di pulau itu. bersama-sama.

1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- Andiamo
- Tidak!

1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
Alberto, berhenti!

1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
Itu Bruno yang bercakap!

1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
Tidak! Saya cukup pasti itu hanya saya!

1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- Berhenti, Alberto!
- Biarkan ia pergi!

1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
Awas!

1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
<i>Porca paletta,</i> apa itu?

1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
Hah?

1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
Bah! Bukan sekarang, Ciccio! Mata pada air!

1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- Bergerak, bergerak!
- Okay.

1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
Oh, tidak!
Luca! Alberto!

1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
Dia akan jumpa kita. Ayuh!

1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
Lihat, saya hanya cuba
tunjukkan cara melakukannya dengan betul.

1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
Anda tidak tahu bagaimana untuk melakukannya dengan betul!

1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
Saya telah membawa kita menuruni bukit, bukan?

1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
Awak terhempas! Ke dalam laut!

1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
tak mengapa.

1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Tiada apa-apa yang baik! Ibu bapa saya baru sahaja melihat saya!

1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
Luca, ibu bapa awak tiada di sini.

1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan!

1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
Lihat, bandar ini membuat anda gila.

1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
Kita hanya perlu memenangi Vespa itu
dan keluar dari sini.

1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
Ia tidak akan berbeza.

1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
Saya tidak mahu...

1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
Saya mahu pergi ke sekolah.

1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
Itu lagi? Kami tidak boleh pergi ke sekolah.

1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
Anda hanya takut anda tidak boleh melakukannya.

1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
Saya tidak takut.

1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
Awak yang takut.

1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
diam!

1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
Aduh!

1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
Apa yang berlaku apabila dia melihat anda?

1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
Bila ada orang nampak awak?

1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
Pergi dari saya!

1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
awak masih hidup!

1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
Hei! Anda tidak pernah dibenarkan
menaiki basikal saya semula.

1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Berpegang pada makanan, lelaki besar.

1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
Eh, apa yang berlaku?

1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
tiada apa. Mari kita kembali ke latihan.

1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
Sebenarnya, kami ada sesuatu untuk ditanyakan kepada anda.

1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
Kami tertanya-tanya

1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
kalau kami boleh ikut awak ke sekolah awak?

1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
<i>Santo pecorino!</i> Itulah idea terbaik!

1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
Ya! Sudah tentu!

1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
Eh, Giulia, sekolah awak,

1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
adakah ia mengambil semua jenis orang?

1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
Maksud saya, bagaimana jika sebahagian daripada mereka
bukan manusia?

1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
Alberto...

1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
Bagaimana jika ada yang, oh,
Saya tidak tahu, raksasa laut?

1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
raksasa laut?

1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
Saya meragui sekolah anda akan melakukannya
terima raksasa laut, bukan?

1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
Ah, itu lawak pelik, Alberto.

1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
Ya, saya tahu, ia agak sukar untuk dibayangkan.

1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
Jadi, biar saya tunjukkan sahaja!

1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
Tidak!

1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- Ayuh.
- Giulia, tunggu!

1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
Kami tidak mempunyai masa untuk bermain-main.

1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
Hah?

1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
Tolong!

1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
Jangan sakiti kami!

1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- Nampak? Saya tahu ini akan...
- Raksasa laut!

1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
Awak dengar tak? dengan cara ini.

1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
Luca?

1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
Kekal balik!

1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
raksasa laut! Itu dia!

1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
Ragazzi, sekarang!

1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
Tidak!

1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
Ah, idiot, anda biarkan ia pergi!

1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
Ke bot!

1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
Kami akan membunuh raksasa laut!

1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
Oh, di sana awak. Saya membuat kegemaran anda,

1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
trenette al pesto.

1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
Mana Alberto?

1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
Eh, dia pergi, <i>Penandatangan</i> Marcovaldo.

1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?

1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
Tidak. Tetapi saya tidak fikir

1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
dia mahu sesiapa yang mencarinya.

1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
Mungkin tidak. Tetapi untuk berjaga-jaga.

1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
Okay.

1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
Baiklah, kami berdua masih boleh melakukan perlumbaan.

1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
Anda akan berenang, anda akan makan,
anda telah melakukan kedua-duanya sebelum ini...

1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
- Luca, saya...
- ...dan saya akan melakukan perjalanan.

1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
Maksud saya, itu dibenarkan, bukan?

1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- Luca. Luca?
- Ia sepatutnya baik-baik saja,

1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
- kami masih ok...
- Luca!

1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
Tidur di bawah ikan.
Sekarang saya faham.

1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
Eh, saya boleh jelaskan.

1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
Dari semua tempat
untuk raksasa laut melawat,

1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
Portorosso?

1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
Pernahkah anda melihat bandar ini?

1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
Ayah saya memburu raksasa laut!

1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
Luca, awak perlu pergi dari sini.

1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
Tetapi saya fikir kami adalah underdog.

1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
Adakah anda fikir saya mahu anda pergi?

1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
Ini adalah yang paling gembira saya pernah...

1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
Lihat, ia tidak berbaloi.

1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
Awak tak faham.

1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
Tidak, saya tidak.

1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
Mempertaruhkan nyawa anda untuk sebuah Vespa?

1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
Ibu bapa saya akan menghantar saya pergi.

1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
Itulah sebabnya kami melakukan semua ini.

1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
Tetapi ia sudah berakhir sekarang.

1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
Selamat tinggal, Giulia.

1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
saya minta maaf.

1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
Alberto?

1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
awak buat apa kat sini?

1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
saya...

1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
saya minta maaf.

1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
Saya... saya tidak sepatutnya buat begitu.

1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
Saya harap saya boleh mengambilnya kembali.

1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
Ya, apapun. awak minta maaf.
Sekarang, pergi sahaja!

1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Alberto?

1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
Apakah tanda-tanda di dinding itu?

1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
Beritahu saya apa yang mereka maksudkan.

1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
Saya bermula apabila ayah saya pergi.

1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
Awak tinggal di sini seorang diri
untuk beberapa hari itu?

1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
Saya hanya berhenti mengira selepas beberapa ketika.

1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
Dia kata saya sudah cukup dewasa untuk bersendirian.

1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
Saya hanya berfikir bahawa...

1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
... mungkin dia akan berubah fikiran.

1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
Sejujurnya, saya faham.

1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
Dia lebih baik tanpa saya.

1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
Anda juga.

1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
Itu tidak benar.

1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
Ya, memang begitu.

1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
Awak bukan macam saya. Awak anak yang baik.

1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
Dan saya hanya
kanak-kanak yang merosakkan segala-galanya.

1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
<i>Silenzio, Bruno.</i> Itu sahaja
suara bisu dalam kepala awak.

1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
Awak mengajar saya itu.

1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
Dan mendapatkan Vespa? Melihat dunia...

1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
Biarkan sahaja! Okay?

1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
Lihat, awak dan saya
sepatutnya tidak pernah berkawan

1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
di tempat pertama.

1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Jangan cakap macam tu.

1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
- Alberto?
- Pergi dari sini!

1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
Saya tidak akan memberitahu anda lagi.

1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
Okay. saya akan pergi.

1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
Saya akan pergi memenangi perlumbaan.

1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- Apa?
- Ya.

1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
Yeah! Dan kemudian Vespa akan menjadi milik kita!

1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
Dan kita akan pergi bersama-sama!

1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
Luca, itu gila.

1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
Nah, mungkin saya gila.

1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
Bawa saya, graviti!

1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
Luca!

1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Aduh.

1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
awak buat apa?

1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
saya okay. Saya akan kembali esok.

1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
Saya akan membetulkan ini!

1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
Anda mahu memisahkan pasukan anda?

1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
ya. Jika dibenarkan.

1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
Luca? awak buat apa kat sini?

1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
jangan risau. Saya akan berlumba sendiri.

1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
Anda boleh jika anda mahu,
tetapi saya tidak mengesyorkannya.

1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
terima kasih!

1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
Tetapi bagaimana anda akan...

1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
Maksud saya, apa yang berlaku apabila...

1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
Anda tidak boleh berenang!

1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
Sendiri lagi?

1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
Hmm.

1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
- Ah, sukarelawan...
- Hah?

1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ... awak lambat.
- Hah?

1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
Satu cawan untuk setiap kanak-kanak.

1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
Oh!

1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- Ya. Satu cawan setiap kanak-kanak.
- Ya.

1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- Faham.
- Di sini.

1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
Kerana apabila Giulia, anda tahu, dia...

1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
Ciccio, diam. <i>Olio d'oliva.</i>

1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
Dia akan memotong air
seperti pisau.

1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- Oh! Ah.
- Pisau berminyak.

1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
Hah?

1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
Hah?

1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
Ini membuatkan saya ketawa.

1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
Saya rasa walaupun kawan-kawan anda yang dahsyat

1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
tidak mahu berkawan.

1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
Luca! Ini adalah idea yang sangat buruk!

1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
Hei, gelandangan!

1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
Tidak mampu membeli baju renang yang sesuai?

1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
<i>Tanda tangan dan tandatangan,</i>

1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
Piala Portorosso akan bermula!

1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
Kami tahu sudah ada
beberapa kemunculan kebelakangan ini,

1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
tetapi jangan takut!

1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
Jika mana-mana raksasa laut muncul hari ini,

1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
kami bersedia untuk mereka.

1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
Perenang, ambil markah anda!

1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Aduh! Aduh! Aduh!

1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
apa?

1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
Berenang, Ciccio! Ayuh!

1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
Berenang!

1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
Ha-ha! Trenette!

1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
Ayuh!

1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- Terima kasih.
- Jangan terima kasih.

1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
Berhenti menangis dan tag Guido! & Lt; i & gt; Imbecille! & lt;

1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
Andiamo! Lari, lari!

1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
<i>Finito!</i>

1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
& Lt; i & gt; Setiap mille cavoli, & lt; i & gt; Guido! Lebih cepat!

1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
Makan, idiota! Più halaju!</i>

1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
Hei, itu tidak dibenarkan.

1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
Dia sudah selesai!

1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
Selesai!

1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
Whoa.

1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
Tetapi dia mesti berada di sini di suatu tempat.

1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
dahaga? Air, sesiapa?

1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- Tolong, jangan!
- Tidak lagi!

1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
Itu dia. Itu dia!

1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Luca, berhenti!

1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
Maaf, Ibu! Maaf, ayah! Saya perlu buat ini!

1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
Kembali ke sini sekarang juga!

1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
Wah. Dia cepat.

1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
apa?

1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
Aduh! <i>Scusa.</i>

1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
Saya akan menangkap anda di... menuruni bukit!

1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
Spewlia, awak tak pernah pun
berjaya ke bawah bukit.

1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
apa?

1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
Mustahil! Dia menipu!
& Lt; i & gt; Arbitro! Arbitro!</i>

1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
Hah?

1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
Tidak, tidak, tidak!

1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
Ooh.

1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
Oh, bukan sekarang! Ayuh, ayuh!

1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
Saya sangat dekat!

1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
Luca!

1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
Hanya tinggal di sana!

1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
Alberto.

1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
Saya datang untuk awak!

1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
Apa yang salah, piccoletto?

1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
Takut hujan sikit?

1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- Hei!
- Hah?

1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
Untuk kali terakhir,
kamu berdua tidak layak di sini.

1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
Keluar dari bandar saya!

1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
raksasa laut! Di sana!

1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
Hah?

1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
i & gt; Mama mia! & lt;

1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
Ciccio! Tempuling saya! i & gt; Veloce! & lt;

1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- Alberto...
- Tidak, berhenti! Hanya tinggal di sana.

1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
Awak masih okay.

1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- Andiamo!
- Alberto, tunggu!

1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
Tidak!

1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
apa?

1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
Whoa! Awak memang gila!

1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
Mempelajarinya daripada anda!

1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
Mari pergi ke air!

1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
Tidak! Ciccio!

1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
Ini dia.

1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
Hai.

1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
maafkan kami.

1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
Keluar dari jalan! <i>Melalui, melalui!</i>

1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
Ha-ha!

1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
Luca!

1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
Maaf!

1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- Oh, tidak! Luca!
- Nak!

1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
Awak sepatutnya pergi bila saya beritahu awak.

1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
Sekarang, saya perlu membunuh beberapa raksasa laut!

1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
Sekian lama, empayar ketidakadilan yang jahat.

1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
Tidak!

1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
Giulia!

1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
<i>Mostri marini!</i> Berikan saya itu!

1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
Giulia. Adakah anda sihat?

1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
Ya. Ya. Saya... saya okay.

1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
Terima kasih, kawan-kawan.

1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
Giulietta?

1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
Papà! Saya...

1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
Tengok tu!

1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
Anda tidak akan pergi ke mana-mana. Ayuh.

1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
Saya melihat mereka dahulu! Ganjaran adalah milik saya!

1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
Kami tidak takut kepada anda!

1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
Tidak, tetapi kami takut kepada anda.

1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
Semua orang berasa ngeri
dan jijik dengan awak,

1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
kerana anda adalah raksasa.

1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
Berhenti! Mereka bukan raksasa.

1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
Oh, ya? Siapakah mereka, kemudian?

1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
Saya tahu siapa mereka.

1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
Mereka ialah Luca dan Alberto,

1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
dan...

1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
mereka adalah pemenang.

1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- Luca!
- Biarkan kami melalui!

1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- Apa?
- Betul ke?

1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
Mereka tidak boleh menjadi pemenang.
Mereka bukan orang pun!

1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
<i>Signora</i> Marsigliese?

1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
Secara teknikal, dari segi undang-undang,

1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
ya, mereka menang.

1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
Kami menang?

1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
Siapa peduli jika mereka menang?
Mereka adalah raksasa laut.

1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- Andiamo
- Hmm.

1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
apa? Ayuh!

1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- Hei!
- Ha!

1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
Ciccio! Guido! Tempuling lagi.

1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
Ah, idiot! Jadilah berguna sekali
dalam kehidupan anda yang menyedihkan.

1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- Guido.
- Ciccio.

1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
Aduh.

1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
Tidak, <i>piccolino.</i>

1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
Sudah berakhir, pemerintahan keganasan.

1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
Ia akhirnya berakhir!

1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- Luca!
- Luca!

1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
Anda membuat kami bimbang separuh mati,
dan anda tidak boleh melakukannya lagi!

1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
saya minta maaf.

1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
Dan anda berlumba ekor kecil anda
dan menendang begitu banyak punggung manusia!

1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
Dan saya sangat bangga dengan awak,
dan saya sangat marah pada awak!

1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
Saya sayang awak, ibu.

1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
nak.

1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
<i>Tanda tangan dan tandatangan,</i>

1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
pemenang Piala Portorosso tahun ini,

1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
golongan bawahan.

1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
Wah.

1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- Wah.
- Ya!

1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
- Saya tidak percaya kita menang!
- Kami menang!

1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
Ya! Underdog!

1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
Ugh.

1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- Berikan saya itu!
- Di sini.

1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
Kami berjaya!

1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
Mereka menang!

1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
Manjakan mata anda dengan Vespa terhebat

1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
dunia pernah melihat!

1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
Sempurna.

1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
Mmm.

1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- <i>Signora.</i>
- i & gt; Grazie

1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
mak! awak buat apa kat sini?

1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
Saya datang ke bandar kebanyakan hujung minggu.

1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
Awak takkan tangkap saya!

1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- Underdog selamanya!
- Whoo-hoo!

1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
Apa yang dia lakukan hari ini sangat mengagumkan.

1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
Tapi kita tak boleh biarkan dia kekal di dunia ini.

1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
boleh tak?

1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
Sesetengah orang, mereka tidak akan menerima dia.

1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
Tetapi ada yang akan.

1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
Dan dia nampaknya tahu
bagaimana untuk mencari yang baik.

1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
Jadi, ke mana anda akan pergi dahulu?

1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
Kami akan tinggal di sini sebentar.

1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
Kita kena betulkan perkara ini
sebelum kita membawanya ke seluruh bumi.

1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
Okay. Cuma jangan lupa mengemas.

1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
<i>Santo Gorgonzola!</i>
Saya perlu mengemas! Untuk sekolah!

1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
Oh, ya, sekolah.
Anda akan belajar begitu banyak.

1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
Um, saya boleh tinggalkan anda beberapa buku.

1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
awak boleh?

1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
Ayuh, Alberto!

1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
Dan anda makan tengah hari untuk kereta api?

1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- <i>Sì.</i>
- Sweater? Jika ia menjadi sejuk?

1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
Untuk kesejuta kalinya, <i>sì.</i>

1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
Saya sayang kamu juga, Papà

1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
<i>Santa mozzarella,</i> kami melakukannya.

1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
Nah, Giulia,
tidak sabar untuk berlumba pada musim panas akan datang.

1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
Atau kita boleh berseronok.

1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
& Lt; i & gt; Ciao, & lt; i & gt; Giulia.

1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
Baiklah, mari kita perbaiki Vespa kita.

1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
Ya, tentang itu. Eh...

1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
Ia satu perkara yang gila. Saya mungkin telah menjualnya.

1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Luca?

1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
ibu? Awak semua buat apa kat sini?

1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
Jika anda berjanji untuk menulis kepada kami
setiap hari

1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
dan selamat sebaik mungkin,
dan maksud saya lebih selamat daripada selamat,

1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
anda boleh pergi ke sekolah.

1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
saya boleh?

1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
Semuanya sudah diatur sebenarnya.

1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
Anda akan tinggal bersama Giulia dan ibunya.

1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
Rakan anda membicarakannya.

1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
Ia tidak mudah.

1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
Luca, adakah awak berjanji?

1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
Ya! Ya, saya berjanji!

1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
terima kasih.

1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
Oh. Hanya ingat,
kami sentiasa ada untuk anda.

1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Okay?

1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
Hei. Pandang saya sebelah mata.

1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
Awak tahu saya sayang awak kan?

1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
saya tahu.

1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
Ayuh, Alberto. Kereta api akan bertolak.

1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Mana barang awak?

1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
Ya, anda lihat...

1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
Awak akan datang, kan?

1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Um, saya akan, tetapi Massimo bertanya
jika saya mahu bertahan.

1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
Pindah masuk mungkin. Dan saya hanya fikir, eh...

1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
Saya rasa dia perlukan saya.
awak tahu?

1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak.

1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
Tetapi anda tidak pernah tanpa saya.

1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
Kali seterusnya anda melompat dari tebing

1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
atau beritahu Bruno untuk berhenti mengganggu anda,

1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
itulah saya.

1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
Tapi macam mana saya nak tahu awak okay?

1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
Awak bawa saya keluar dari pulau itu, Luca.

1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
saya okay.

1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
Serius,
apa maksudnya?

1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
Tiada idea. Pergi cari saya, boleh?

1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
Pergi, Luca!

1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
Pergi!

1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
Yeah! Whoo-hoo!

1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
Sesetengah orang berfikir
Saya gila untuk tinggal di dalam.

1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
Saya fikir bahawa mereka adalah orang-orang
siapa yang marah,

1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
bukan saya yang marah, mereka.

1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
Ia adalah kehidupan yang indah, kehidupan yang sederhana.

1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
Ia jauh dari kesibukan,

1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
semua perkara yang anda tidak mahu.

1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
Mmm. Bangkai ikan paus.

1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
Bagaimanapun, anda akan berseronok.

1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
Anda akan dapat mendengar saya bercakap.
Saya boleh bercakap tanpa henti,

1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
kadang-kadang selama 12 jam.

1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
Dan anda boleh mendengar, jadi anda bertuah.

1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
Syabas.